Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Dr. Oh, qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
Jae Hee.
Alors, tuez-moi d'abord.
Penses-tu que je ne puisse pas te tuer ?
Il n'y a que la mort pour ceux qui n'accomplissent pas leurs devoirs.
Moi, Han Seung Hee, je n'ai aucune appréhension d'une mort prévu par mon pays.
Moi, aussi, je suis seulement effrayé de ne pas pouvoir accomplir mon devoir.
Laissez-moi le rencontrer.
Si tu le rencontres... Que vas-tu faire exactement ?
- Je suis Han Seung Hee. - C'est vrai !
Han Seung Hee. La Han Seung Hee que j'ai créée.
Cependant, Park Hoon va me voir en tant que Song Jae Hee.
Avant que l'équipe chirurgicale du Premier Ministre soit déterminée, je vais rester en tant que Han Seung Hee.
Après cela, je deviendrai Song Jae Hee.
C'était notre plan depuis le départ.
Si vous ne pouvez pas me croire, tirez sur moi à n'importe quel moment.
Vous devez faire un choix, Camarade Cha Jin Soo.
Moi... Ce n'était certainement pas moi.
Alors, comment as-tu fait pour que ce bâtard de Park Hoon
s'échappe si facilement ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais su que ce bâtard pouvait...
Vous ne pouvez pas... Vous ne pouvez pas !
Qu'as-tu reçu en retour pour l'avoir laissé partir ?
Je n'ai rien fait de la sorte !
Parle !
Parle bâtard !
République populaire
démocratique de la Corée
- Hourra ! - Dis-le !
République Populaire...
Dix Milles Ans !
Longue vie à la République populaire démocratique de la Corée.
Park Hoon !
Jae Hee.
Tu t'es coupée les cheveux.
Docteur Oh.
Ça te va bien.
Tu ne me reconnais pas ?
Qui est-ce ?
C'est moi, Hoon.
Je pense que vous vous êtes trompé de personne.
Que voulez-vous dire, Jae Hee ?
Docteur Ha, connaissez-vous une personne nommée Song Jae Hee par hasard ?
Song Jae Hee ? Qui est-ce ?
Cela. Tu ne reconnais pas cela ?
Oui, c'est exactement le même que...
celui que j'ai fait pour toi la première fois qu'on s'est rencontrés.
Pourquoi est-ce là ?
Que veux-tu dire par pourquoi ?
C'est quelque chose que j'ai fait pour la mère du Docteur Oh.
Mais pourquoi avez-vous cela ?
C'est le même que celui que j'avais fait pour toi.
C'est le même que celui que possédait une mère décédée.
Qui est cette personne ?
Il est la personne qui a opéré ma mère.
Un docteur ?
Alors comment ce fait-il qu'il ait l'objet de votre mère décédée ?
Est-ce vrai, Docteur Park ?
C'est ce que j'avais fait pour toi.
Dîtes quelque chose qui a du sens !
Jae Hee... pourquoi...
Qu'allons-nous faire, Docteur ?
Je crois que je dois rentrer.
Ah, d'accord.
Épisode 6
Jae Hee...
Rentrez d'abord.
Cette femme est Jae Hee !
- Calme-toi ! - Que veux-tu dire par calme-toi ?
Elle a dit qu'elle n'est pas Jae Hee.
C'est vrai. Elle est Jae Hee.
Ai ! Sérieux !
Song Jae Hee !
Vous avez pris la bonne décision.
- C'est pour le devoir. - Cette résolution...
J'espère que vous ne l'oublierez jamais de nouveau.
N'agis pas imprudemment.
Écarte-toi !
Juste reste ici. Que vas-tu faire ?
Je dois lui demander pourquoi. Pourquoi elle fait comme si elle ne me connaissait pas !
Elle fait cela parce qu'elle ne le sait pas.
- Pourquoi ne me connait-elle pas ? - Parce qu'elle n'est pas Jae Hee.
Elle ne l'est pas ?
Menteuse, tu l'as vue, toi aussi.
Hoon.
Je ne sais pas non plus. Mais elle a dit qu'elle ne l'était pas !
Ne sois pas stupide. Elle est Jae Hee. Je te dis, qu'elle est vraiment Jae Hee.
Docteur Park.
Lâche-moi !
Je ne peux pas aller dormir. En ce moment, mes cuisses me font mal.
Pour l'instant, je vais vous prescrire des anti-douleurs...
Pourquoi es-tu ainsi ? Pourquoi agis-tu comme si tu ne me connaissais pas ?
Un instant.
C'est l'hôpital ici. Si vous avez plus de choses à dire, s'il vous plaît attendez-moi à l'extérieur.
Es-tu en colère parce que je ne t'ai pas trouvée ?
- S'il vous plaît sortez. - J'ai essayé de te trouver.
J'ai fait toutes sortes de choses pour te trouver.
Je dois m'occuper de cette patiente alors s'il vous plaît sortez en vitesse.
D'accord, bien. Je-Je-Je suis désolé. J'ai eu tort.
Je comprends alors s'il vous plaît partez. Ne voyez-vous pas que la patiente est en train de m'attendre ?
Est-ce important en ce moment ?
N'avez-vous pas dit que vous étiez un docteur ?
N'y a-t-il rien de plus important qu'un patient pour un médecin ?
Même avec ce genre de pensées, pouvez-vous réellement dire que vous êtes un docteur ?
Jae Hee...
Occupez-vous de cette personne, Docteur Oh.
Partons pour l'instant.
Je vais l'appeler après pour voir si elle a le temps. Hein ?
Maintenant, il ne va pas croire que Song Jae Hee est morte.
Le voir agir complètement comme un fou...
était plaisant.
Comme cela, nous pouvons manipuler Park Hoon comme nous l'avons prévu.
Était-ce demain que tu passes à l'Hôpital Universitaire Myeongwoo ?
Park Hoon va aussi me suivre parce que Song Jae Hee va là-bas.
Mais il a été chassé de là-bas. Oh Joon Gyu, cet homme,
n'est pas un mec qui va facilement changer une décision qu'il a prise.
Alors, nous allons déplacer quelqu'un qui peut changer sa décision.
Complexe du Gouvernement Sejong
Je pense que nous avons besoin d'obtenir l'approbation de la Maison Bleue pour cela.
Pourquoi avons-nous besoin de l'approbation pour former le comité du Premier Ministre ?
N'est-ce pas là un comité auquel le Président prête particulièrement attention !
Juste parce qu'il y prête attention, avez-vous l'approbation pour tout ?
J'ai un rendez-vous pour rencontrer le Président demain matin,
alors je vais lui demander quelles sont ses intentions.
Passons au sujet suivant.
Votre santé n'est même pas bien,
pourquoi ne pas terminer pour aujourd'hui.
Je vais encore bien.
Faisons ce que nous avons à faire avant de finir cela.
Vous avez tous travaillé dur aujourd'hui.
S'il vous plaît rentrez sain et sauf.
Pourquoi ne pas dîner ensemble, Hyungnim ?
Il est très tard.
Je dois m'arrêter en passant quelque part avant de rencontrer le Président le matin.
Vous devez faire un plan.
Pourquoi une poursuite d'enquête quand ça fait si longtemps depuis que les élections se sont terminées ?
Ils me disent juste de bien les écouter.
Il ose provoquer quelqu'un qui l'a fait entrer dans la Maison Blanche ?
- Les gens écoutent. - Alors quoi ?
Cette personne est vraiment.
Il y a 52 membres de l'Assemblée qui cherchent seulement à vous suivre.
Toutes ces 50 personnes sont ignorées.
Vous êtes vraiment.
Vous dites les choses parce que la réunion est un peu longue !
Partons.
C'est un bâtiment gouvernementale de la République de Corée,
mais la sécurité est vraiment n'importe quoi.
Ça fait longtemps.
Cette sorte de réunion ne fait pas partie de votre plan original, n'est-ce pas ?
Vous devez m'aider pour quelque chose.
C'est à propos de Park Hoon ?
Rencontrez Oh Joon Gyu.
Bien, c'est un peu difficile.
Ça paraît un peu étrange pour moi d'intervenir personnellement.
Si le monde découvre que j'ai rencontré Oh Joon Gyu,
il sera éliminé de mon équipe chirurgicale.
Si Park Hoon ne retourne pas à Myungwoo,
notre plan sera fini. Faites comme vous voulez.
Premier ministre, la voiture nous attend.
Allons-y.
Puisqu'il surveille comme ça,
serai-je capable de me libérer pour une petite durée ?
J'essaierai de vous donner ce moment.
Il part à l'instant.
Premier ministre Jang vient de quitter le Complexe Gouvernemental Sejong.
À quelle heure est-il supposé venir demain ?
À 11 h du matin.
Ce n'était pas 10 h ?
J'ai entendu dire qu'il a un petit-déjeuner avec le groupe de Réunion de la Corée.
Me fait-il attendre pour cette sorte de chose ? Dites-lui de venir à 10h.
Oui, j'ai compris.
Penses-tu toujours que la docteure Han est Jae Hee ?
Donne-moi juste de l'alcool.
Je ne pense pas qu'elle soit Jae Hee.
Comment un charlatan peut-il le savoir ?
Tu as dit que Jae Hee souriait beaucoup.
Mais il semble que la docteure Han ne le fasse pas.
Que sais-tu pour bredouiller ?
Juste au cas où, j'ai regardé les photos de la docteure Han mais
on dirait qu'elle ne sourit pas bien comme ta petite-amie.
Comment tu fais ça ?
Clique ici.
Par chance, est-ce que tu connais ses parents ?
Il y a une photo d'elle avec ses parents.
S'il vous plaît...
Sauvez notre Jae Hee...
Ce n'est pas lui, n'est-ce pas ?
Ça semble être une photo prise début Mai.
Je l'envie vraiment.
Même le père a l'air gentil.
Qu'en est-il de ton père ?
Il est mort.
Et à propos de ta mère ?
Maintenant je veux oublier tout ce qui se relie à toi. Toi et Hoon, aussi.
- Mère de Hoon. - J'en ai vraiment marre de ça.
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Euh... Ahjummoni.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Hé, oublie ça !
- Oublier quoi ? - Tu ne peux pas garder
une personne dans le ciel comme ça.
Je vais la garder jusqu'à ce que je meure, pourquoi ?
Tu aimes Jae Hee tant que ça ?
Bien sûr.
Je suis jalouse.
- Quoi ? - Jae Hee.
Elle a quelqu'un
qui pense toujours à elle, comme toi.
Peu importe ce que je fais, ou partout où je suis,
avoir quelqu'un qui ne pense qu'à moi tout le temps.
J'envie vraiment ça.
Tu as une personne comme ça.
Comment il s'appelle... Chef Han avec son nez comme...
Je ne sais pas.
Est-ce que Jae Joon pense à moi de cette façon ?
En fait, c'est un peu étrange qu'il t'aime, avec ce genre de personnalité.
Vraiment ?
Peu importe, buvons.
Pour Jae Hee qui est au ciel.
Pourquoi Jae Hee est au ciel ?
Pourquoi Jae Hee ?
Jae Hee est vivante.
Elle est vivante, m**de !
♬ En un jour aussi merveilleux ♬
♬ Avec les gens réunis ensemble ♬
♬ s'amusant eux-mêmes ♬
♬ Les larmes coulent... ♬
♬ Parce que j'ai mal ♬
♬ Je pense à toi ♬
♬ Secrètement afin que personne ne sache ♬
♬ Cela ne marche pas, de t'oublier si facilement ♬
Oui, Jae Joon.
Où es-tu ?
À la maison de ma mère.
Seule ?
Oui.
Les alentours sont un peu bruyants.
Es-tu avec quelqu'un ?
C'est sûrement parce que la télévision est allumée.
♬ En un jour si merveilleux ♬
Oui.
♬ Le jour où nous avons rompu ♬
Devrais-je aller là-bas, si tu te sens mal à l'aise toute seule ?
C'est bon, Jae Joon.
Est-ce que ça va vraiment aller ?
Oui. Je dois penser à quelque chose seule.
♬ J'ai essayé de mon mieux ♬
Je comprends.
Repose-toi jusqu'à demain.
D'accord. Merci.
♬ En ce jour si merveilleux, le jour où nous avons rompu ♬
♬ J'ai essayé de le retenir, mais je ne peux pas ♬
♬ Le jour le soleil est si brillant ♬
♬ En un jour si merveilleux ♬
Jae Hee...
Peut-être est-ce pour cela qu'on boit.
On peut voir les personnes que l'on veut voir.
La personne que je veux voir,
Jae Hee...
Jae Hee est assise en face de moi, Docteur Oh.
Vous êtes venue, docteur Han ?
Il semble qu'il soit très saoul.
Je pensais qu'il aurait besoin de s'excuser donc je vous ai appelée mais il est devenu saoul comme ça.
Il n'y a pas besoin de s'excuser.
Mais... qu'allons-nous faire de cette personne ?
Jae Hee.
Vraiment...
Tu dois être fou.
Père
Oui. Je suis à la maison de maman.
Je compte rester ici aujourd'hui.
Rentre à la maison.
Je suis désolée. Je vous appellerai demain.
Soo Hyeon.
Vous pouvez utiliser la chambre de votre mère.
Je suis désolée. J'ai l'impression de vous déranger.
C'est votre maison, docteur Oh.
De plus, il semble que vous soyez très proches.
Pardon ?
J'en ai l'impression. Vous êtes venus si loin et vous buvez ensemble.
Et vous vous souciez d'une personne saoule.
Ce n'est pas ça...
La personne que le docteur Park aimait
est décédée.
Est-ce vrai ?
Mais l'amoureuse du docteur Park vous ressemble vraiment.
Oh, c'est pour ça...
Maintenant vous comprenez un peu, n'est-ce pas ?
Je suis soudainement curieuse à propos de cette personne.
Je vais faire un peu de café, voudriez-vous m'en parler ?
Devrais-je ?
Faites comme chez vous.
Vous êtes sûre ?
Mon frère a 80 ans.
Mais pendant quelques années, je n'étais pas en mesure de le voir.
Je ne sais pas s'il est vivant ou décédé.
Je ne sais pas quoi dire, aîné.
J'ai entendu que la Corée du Nord a proposé des rencontres pour les familles séparées.
Oui.
Je ferai en sorte que le Président puisse organiser cette rencontre, quoi qu'il arrive.
Je vous le demande.
Oui. Mangez s'il vous plaît.
Vous devez beaucoup manger et prendre des forces
pour rencontrer vos parents, frères et sœurs, ou enfants.
Mangez s'il vous plaît.
Aînés, mangeons tous.
Servez-vous je vous prie.
J'ai bien mangé.
Soyez prudent.
Je vais l'escorter dehors.
Oui.
Cela fait longtemps Premier Ministre.
En effet.
Peut-être 20 ans ? Depuis la dernière fois où nous nous sommes rencontrés de la sorte ?
J'ai une faveur à vous demander.
Si c'est quelque chose comme cela, vous auriez juste du appeler...
Il y a beaucoup d'yeux qui regardent et beaucoup d'oreilles qui écoutent.
Cela ne prendra pas longtemps.
Je vais vous le dire simplement.
De quoi s'agit-il ?
Un docteur nommé Park Hoon.
Donnez-lui une autre chance s'il vous plaît.
Jae Hee !
Jae Hee.
Que fais-tu ? Sors !
- Attends... je... je... - Tu ne vas pas sortir ?
Je vais sortir. C'est bon, c'est bon !
Hé.
Tu vas bien ?
Aïe.
Vous sentiriez-vous bien si vous étiez à ma place ?
C'est pour ça, pourquoi entrerais-tu dans la salle de bain de quelqu'un d'autre comme ça ?
Salle de bain ?
As-tu tout vu ?
- Voir quoi ?! - Voir quoi ?!
Mais pourquoi êtes-vous tous les deux ici ?
- Et vous alors, pourquoi êtes-vous là ? - Et vous alors, pourquoi êtes-vous là ?
Je suis juste...
Je suis ici parce que le Président m'a demandé de te ramener.
Le Président ? Pourquoi ?
Peut-être parce qu'il lui donne une seconde chance ?
Je veux dire, pour quelle autre raison voudrait-il le voir ?
Je ne suis pas intéressé.
Pourquoi ?
Peux-tu m'emmener à l'endroit où j'étais hier ?
Pour aller voir la docteure Han ?
Je dois encore la voir.
Même si tu y vas, elle n'est pas là-bas.
Alors ?
Elle a dit qu'elle travaillerait à la branche principale.
La branche principale ? Amène-moi là-bas.
Je t'ai dit que je t’amènerais là-bas, bon sang.
Que vas-tu faire ?
Je vais rester ici un peu plus longtemps.
Peu importe, merci.
Chef Han,
fera des opérations durant toute la matinée.
Président...
J'ai choisi d'utiliser encore le docteur Park Hoon.
J'ai toujours pensé que le proverbe "il n'y a aucun parent qui puisse gagner contre ses enfants" n'était que pour les autres.
Cette personne. Je l'aimais.
Quand elle me regardait comme cela, c'était toujours réconfortant.
Je ne sais pas ce qu'elle aimait chez moi, cependant,
j'ai sincèrement aimé ta mère.
S'il y a quelque chose appelé destin,
je pensais que ce serait quelque chose comme cela.
Père.
Cela fait longtemps que je ne t'ai pas entendue m'appeler comme ça.
Je suis désolée.
Et...
Merci.
Pour avoir aimé mère. Merci beaucoup.
Il y a beaucoup de trafic.
Je pense que nous serons en retard d'environ 5 minutes.
Ça ira ?
Pour quelque chose comme ça, en tant que Premier Ministre, jugez-en de vous-même.
Certains ont demandé d'obtenir l'approbation du Président.
Le comité est sous vos ordres. Pourquoi avez-vous besoin de mon approbation ?
Je suis désolé.
Ne soyez pas en retard sur l'heure du rendez-vous la prochaine fois.
Je suis désolé. J'essaierai de faire en sorte que cela ne se reproduise plus.
République de la Corée du Sud ; Président Hong Chan Sung.
Cinq minutes ! Parce que j'étais en retard de cinq minutes,
la personne qui a été agacée est le Président. Le Président !
Ce genre de personne
est le Président de la Corée du Sud !
As-tu dit qu'elle était Han Seung Hee ?
Oui.
Dis-leur que je veux voir ses compétences.
C'est drôle. C'était tellement risible !
Mon cœur ne peut supporter ça plus longtemps.
As-tu dit qu'il y avait une femme qui ressemblait exactement à ta petite amie ?
Ce n'est pas une femme qui est exactement la même, mais c'est Jae Hee.
Elle a dit elle-même qu'elle n'était pas cette personne, alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Mais je le sais.
Hé ! Est-ce que cela fonctionne juste parce que tu le sais ?!
Tu sais pourquoi les gens qui voient des extraterrestres les voient tout seul ?
Parce que c'est faux.
Il y a quelqu'un qui l'a vue à côté de moi.
Je peux le savoir en un regard.
Mais, Docteur Park, oubliez-la maintenant.
Où es-tu en ce moment ?
J'arrive, alors reste aux côtés de ta mère.
D'accord.
Je n'aurais pas dû lui dire ça.
Pourquoi ? Si elle est morte, alors elle est morte.
La façon dont tu parles laisse penser que tu souhaites que la petite amie du Docteur Park soit morte.
Quand l'ai-je fait ?
Arrête de dire n'importe quoi. Que veux-tu manger ?
Des nouilles froides. Des nouilles Hamhung (ville de Corée du Nord). D'accord ?
S'il n'y a nulle part où s'appuyer, je dois trouver la vérité moi-même.
J'ai vu Oh Gang Chul dans les montagnes...
Jang Suk Joo dit qu'il veut voir tes compétences.
- Il est pressé. - Je viens juste d'arriver à Myeongwoo aujourd'hui.
Il y a une bonne patiente.
- Impossible. - C'est exact.
La grand-mère qui a dit n'importe quoi à Park Hoon.
Je réglerai ça,
Montre tes compétences autant que tu le veux.
- Chang Yi ! - Maman s'est évanouie soudainement.
Quoi ?
Rangez-vous sur le côté !
Rangez-vous !
Elle est devenue inconsciente d'un seul coup ?
Femme de 65 ans. Je pense qu'elle a un infarctus aigu du myocarde (crise cardiaque).
Qu'en est-il du Docteur Eun ?
Ce n'est pas le moment pour moi de partir. Que devrions-nous faire ?
Infirmière Eun, nous avons besoin d'un décontractant musculaire. Tout de suite.
Le Docteur Eun ne peut pas venir.
Alors qui va être notre anesthésiste ? Si c'est un infarctus aigu du myocarde, nous devons nous dépêcher.
Chef, les préparatifs pour l'opération sont complets.
- Salle d'opération -
Les préparatifs sont vraiment terminés, Chef.
Qui a mis l'intraveineuse ?
Je suis Han Seung Hee.
Han Seung Hee ?
C'est le Docteur Eun Min Se.
Qui est le Docteur Han Seung Hee ?
Le Docteur Han est là ?
Vous la connaissez ? C'est la première fois que je la vois.
Elle a été recrutée parce qu'elle était une excellente anesthésiste d'une autre branche.
Essayez de lui faire confiance.
J'y vais maintenant !
Chef, je suis un peu occupée.
10 ml d'Etomidate (anesthésique) et 50ml de Rocuronium (relaxant musculaire - adjoint à l'anésthésique) ont été injectés.
Êtes-vous prêt avec la dopamine (pour augmenter la pression sanguine) et la tolbutamine (en cas d'insuffisance cardiaque) ?
L'Epi est prête également (Epinéphrine : utilisé en cas d'arrêt cardiaque).
S'il vous plaît, commencez l'opération.
Je compte sur vous.
Scalpel.
Docteur.
L'opération s'est bien passée. Elle regagnera bientôt conscience.
Que s'est-il passé ici ? Cette patiente n'était pas malade au point d'avoir un infarctus du myocarde.
La patiente est suffisamment âgée pour suspecter n'importe quelle maladie.
N'est-ce pas exact ?
Son cœur n'était pas de celui à avoir un infarctus du myocarde.
Qu'est-ce que tu fais Hyung ?
De toute façon, merci Docteur.
Remerciez l'anesthésiste.
- Si le pronostic est bon, c'est grâce à ses préparatifs rapides. - Maman.
Avez-vous dit que vous étiez le Docteur Han ?
Vous avez travaillé dur, Chef.
- Unité des Soins Intensifs -
Maman, maman, tu vas bien ?
C'est trop difficile pour elle de parler. Puisque la patiente a besoin de repos,
voudriez-vous s'il vous plaît attendre dehors ?
J'ai l'occasion de vous voir à nouveau ici.
Je suis désolé à propos d'hier.
Docteur Han Seung Hee !
Bonjour, je suis le Docteur Han Seung Hee.
Je suis désolée, juste au moment où vous venez ici.
Je prendrai soin d'elle à partir de là. Allez-y et allez voir le bureau du personnel en premier.
Oui.
Elle n'est pas Jae Hee ?
Alors, est-elle une personne différente ?
Je ne sais pas.
Alors quand ta mère regagnera ses forces, je veux lui demander.
Pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
Cela doit être nommée une relation malheureuse.
- De quoi parlez-vous ? - Je vous parle de la relation qu'il y a entre vous et moi.
Je n'ai pas le temps de m'amuser. Allez simplement à l'essentiel.
J'ai entendu dire que vous êtes venu dans notre hôpital à cause de votre petite amie.
Mais j'ai entendu l'histoire... Cette personne est décédée.
Avez-vous terminé ? Alors...
Si vous avez terminé avec vos affaires dans cet hôpital d'où vous avez été jeté,
je vous dis d'aller vous faire voir.
Surtout, ne tournez pas autour du Docteur Oh.
Le Docteur Oh ?
Ah ! Le charlatan ?
Faites attention à ce que vous dites.
Le Docteur Oh n'est pas un Docteur que vous pouvez appeler "Charlatan".
À mes yeux, elle l'est...
Qu'en penses-tu, Charlatan ?
Je suis désolé. J'ai été un peu dur.
Quel est le problème ?
Rien de grave. On dirait que vous avez besoin d'avoir une conversation.
- Docteur Park. - Soo Hyeon.
Il t'a appelée charlatan,
Je ne sais pas pourquoi mais c'est juste arrivé.
Tu as attrapé son col juste pour ça ?
Cela ne te ressemble pas, Jae Joon.
Soo Hyeon, tu es d'abord de mon équipe.
Je ne peux pas supporter une telle remarque insultante.
Je suis reconnaissante, mais...
ne peux-tu pas bien t'entendre avec le Docteur Park, Jae Joon ?
Pourquoi ?
Que veux-tu dire par pourquoi ? Il y a beaucoup de choses qui ne marchent pas,
vous êtes docteurs dans le même service.
Le même service ?
Le Président a-t-il donné sa permission ?
Oui.
De toute façon, entendons-nous bien. D'accord ?
D'accord.
Alors, que dis-tu d'un dîner ce soir ?
Désolée. Je dois aller quelque part.
- Je dois aller à une consultation pour un patient externe. - Soo Hyeon.
C'est un soulagement que ton visage ait l'air plus apaisé maintenant.
- Poussez-vous. - Allons-y.
- Où ? - Voir le président.
- Pourquoi ? - Pour se faire pardonner !
Penses-tu que je t'aie ramené ici pour rien ?
Viens là.
Pourquoi essayes-tu de me résister alors que tu as fait toute cette route ?
- Le président est bien dans son bureau ? - Il n'est pas là pour l'instant.
Elle a dit qu'il n'était pas là.
Ça fait longtemps, pas vrai ?
Hoon, tu veux aller voir ton père, pas vrai ?
Oui, monsieur.
Alors, viens avec moi.
Hyungnim, pourquoi le président veut-il voir le docteur Park ?
Il a décidé de lui pardonner.
Vraiment ? Il va reprendre le docteur Park, Hyungnim ?
J'ai aussi demandé cette faveur au président.
Heureusement, il l'a permie.
Je ne suis pas intéressé.
J'ai entendu que tu étais doué.
Mais, si tu veux ressembler à ton père, il faut que tu continues d'apprendre.
De quel droit dîtes-vous ça ?
Je peux. Car c'est uniquement comme ça que je pourrai me pardonner.
Tu es en train de chercher une personne nommée Jae Hee, pas vrai ?
Docteur Park !
Comment avez vous eu cette photo ?
Le docteur Johan n'était pas seulement l'ami de ton père, il était aussi le mien.
Et c'est lui qui m'a donné cette photo.
Cette photo que le docteur Johan m'a donnée
m'a faite réaliser ce que je devais faire de ma vie.
Vous voulez dire, me faire docteur dans cet hôpital ?
Et aussi, pour rechercher cette femme...
Ne dites pas des sottises.
Ta copine... elle est vraiment en Corée du Nord ?
- Jae Hee est ici. - Quoi ?
Comment une personne nord-coréenne peut être soudainement ici ?
- Je ne sais pas. - Mon Dieu, tout ça est bizarre.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Bienvenue. Venez par ici.
La chirurgie est un succès.
Les compétences que nous voulons voir ne sont pas celles-ci.
Vous verrez ce que vous voulez bientôt.
Pourquoi ta mère s'est soudainement évanouie ?
Je ne sais pas. Peut-être que, ma mère...
Ne soit pas pessimiste.
Quel est le problème ? Pourquoi la force de la patiente baisse ?
Je ne sais pas ce qui se passe. Le patient ne cesse de se réveiller et de s'évanouir.
Que s'est-il passé, Docteur Eun ?
Je ne sais pas non plus.
Sincèrement, j'utilise une douzaine d’anesthésie mais
personne ne sait pourquoi on anesthésie une personne.
L’anesthésie... tu penses comprendre, mais en fait non.
Y a-t-il quelque chose qui cloche avec ma mère ?
Elle est en sécurité maintenant. Ne vous inquiétez pas trop.
Occupez-vous bien de ce patient, Docteur Han.
Mère, vous me reconnaissez ?
Oui.
Vous avez dit que vous pourriez reconnaître Jae Hee, pas vrai ?
Docteur ?
Docteur Choi ?
Vous vous portiez bien quand vous avez traversé la rivière Yalu. Que s'est-il passé ?
C'est la personne qui m'a faite sortir du camp de concentration.
Mon cher docteur Choi...
Docteur Choi... cher docteur Choi...
Maman ! Maman !
Maman. Maman !
Ne vous en faites pas. Elle n'est que momentanément inconsciente.
Si elle se repose, elle reprendra conscience.
- Avez-vous vraiment ramené ma mère ici ? - Oui.
S'il vous plaît dîtes merci à docteur Choi...
Je vous remercie vraiment.
Mais comment ?
C'est simple.
Si je donne ça aux Chinois là-bas,
et qu'ils disent combien ils ont eu à l'homme d'affaires chinois en Corée du Nord,
alors, cette personne trouvera la personne que nous cherchons.
Puis, ils ramènerons la personne à travers une route qu'ils connaissent.
M Lim était vraiment un escroc...
Je lui ai demandé de dire ça.
Pourquoi ?
Jusqu'à ce qu'on ait trouvé Jae Hee, je ne pouvais pas personnellement agir.
Mais en aidant la mère de Chang Yi's à s’échapper,
j'ai voulu te donner de l'espoir.
- Quel espoir ? - L'espoir de rencontrer Jae Hee.
Maman.
Vous lui ressemblez beaucoup.
J'entends beaucoup cela depuis hier, grand-mère.
Si vous ne vous sentez pas bien, n'hésitez pas à me le dire.
Mère.
Elle lui ressemble beaucoup,
mais ce n'est pas Jae Hee, Docteur Park.
Je l'ai définitivement vue,
mourir.
Non, mère.
Cette enfant est en vie.
Hoon
Chirurgie thoracique Park Hoon
Une source fiable m'a dit qu'elle était en vie.
- Après m'être occupé d'une affaire ici, je repartirai en Corée du Nord. - J'y vais aussi.
Je suis un homme âgé, alors ça ira, mais c'est trop dangereux pour toi.
Revoyons-nous encore une fois avant mon départ. J'ai quelque chose à te donner.
C'est moi.
Empêche cette grand-mère et cette enfant de dire quoi que ce soit.
Ce n'est pas ce que le Premier ministre veut.
Qu'en est-il de Park Hoon ?
Il est revenu à l'hôpital. Qu'en est-il du président ici ?
Jang Seok Joo l'a persuadé.
Maintenant, tout va rentrer dans l'ordre.
Park Hoon est revenu à l'hôpital et nous avons montré au Premier ministre ce qu'il voulait.
C'est vrai. Nous avons besoin de bouger pour achever notre tâche.
Cette grand-mère ne va pas arrêter de faire des allers et retours entre conscience et coma.
Conscience : niveau de clarté parmi les 5 niveaux existant. Coma : état d'inconscience.
Vous pouvez contrôler la législation avec cela.
Hé, viens me voir pour un moment.
Est-ce qu'elle est ton amoureuse ou pas ?
Je ne sais pas.
Dis-moi exactement.
Si par chance elle est ta compagne, ça veut dire qu'elle est une espionne.
Pourquoi est-ce que Jae Hee serait une espionne ?
Penses-y. C'est étrange pour une Nord-Coréenne d'être ici
et c'est bizarre qu'elle fasse comme si elle ne te connaissait pas.
- Ce n'est pas possible. - Si c'est le cas, c'est un gros problème.
Si on choisit de l'accepter dans notre équipe et que l'on découvre que c'est une espionne, notre équipe est fichue.
D'accord. Vérifions-le
si c'est ta petite-amie.
As-tu un moyen de vérifier si c'est elle autre que par son visage ?
A-t-elle des cicatrices sur son corps ou quelque chose comme cela.
Elle a reçu une transplantation rénale il y a à peu près deux ans.
Transplantation rénale ?
Deux de ses reins n'étaient pas en bonne condition, donc elle a reçu un rein.
Allons-y. J'ai un moyen de vérifier cela.
Viens vite.
- J'ai dit que vous ne pouviez pas. - Mon Dieu, tu es tellement enflé d'orgueil.
Fais-le pour nous.
Bien sûr que non.
Nous avons juste besoin de vérifier le rein du docteur Han. Je vous en supplie.
Ouais, tu as juste besoin de nous dire si elle en a un ou deux.
Je ne pourrai jamais vous le dire, Hyungnim.
Vas-tu vraiment agir de la sorte ?
Hyungnim, c'est un dossier médical.
Si vous voyez ça sans véritable permission, vous allez aller en prison... en prison !
Hé, on ne peut pas. Non, on ne peut faire du riz avec des haricots. ('riz avec des haricots' se réfère à la prison)
J'ai juste besoin d'un moment. Juste un moment.
- Toi ! - Hyungnim !
Hé ! Arrête-toi !
Hé ! Si tu vois ça, tu auras des problèmes.
Hé ! J'avais tort. Arrête maintenant.
Puisque tu ne l'as pas vu, tu peux toujours t'en sortir. Mais à la seconde où tu vois ça, ce sera vraiment la fin pour toi.
Aish, écartez-vous.
Hé, hé ! Ta licence de médecin sera révoquée et tu iras vraiment en prison.
Aish, je vous ai dit de vous écarter !
Je n'ai rien vu ! Je ne l'ai jamais vu !
Combien ?
Deux ?
Ce n'est pas un espion !
Ce n'est pas un espion.
Hurray ! Hurray !
Hurray !
♬ Toi et moi dans une vie solitaire ♬
♬ C'est de cette façon que nous sommes déstinés à vivre ♬
♬ L'amour est fragile ♬
♬ Et, simplement, le temps passe ♬
♬ Il ne doit y avoir aucun engagement permanent ♬
♬ Pendant que l'on regarde, les mots qui ont été murmurés ♬
♬ Et la poussière qui recouvre le ciel est brisée. ♬
♬ On se croise comme des étrangers ♬
♬ Je t'aime jusqu'à en mourir, jusqu'à en devenir fou, ♬
♬ Je t'aimerai pour l'éternité ♬
♬ Je ne laisse pas tomber. Je dois te trouver. ♬
C'est le destin
Chaque personne a un battement de cœur différent.
Juste comme il n'y a pas deux personnes avec exactement le même visage,
mais écoute. Les pulsations de mon cœur sont les mêmes que les tiennes.
Je suis Han Seung Hee qui travaillera désormais avec vous dans le département d'anesthésie.
S'il vous plaît prenez soin de moi.
Wow, c'est bien d'avoir une nouvelle femme dans l'équipe.
Nous avons de la chance de travailler avec une excellente anesthésiste.
Prenez soin de moi dans le futur.
- Travaillons bien, Docteur Han. - Je ferai de mon mieux, Docteur Oh.
Travaillez bien avec moi aussi, quoi que ce soit.
Je suis heureuse de vous rencontrer.
Moi aussi.
Prenez le temps de venir manger avec nous.
Merci, Chef.
Oh yay. Je prends la place à côté d'elle.
- Cette place vous convient ? - Oui.
Si vous avez un problème, dites-le-moi.
Docteur Han Seung Hee.
Pouvez vous m'accorder un peu de votre temps ?
- Pourquoi Docteur Park ? - Un temps bref sera sufffisant.
Essayes-tu de t'excuser pour ce qui s'est passé hier ?
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
Docteur Oh m'a racontée.
Je pense que je peux comprendre comment vous vous sentez.
Je souhaite également que vous rencontriez cette personne.
Chaque personne a un battement de cœur différent.
Juste comme il n'y a pas deux personnes avec exactement le même visage.
Cela veut dire que chaque cœur bat différemment.
Qu'est-ce que tu dis tout à coup ?
Est-ce que je peux vous demander une chose ?
J'ai juste besoin d'un moment.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
♬ Je vais te rencontrer maintenant. Voyons-nous encore une fois. ♬
♬ Quand on se reverra, on sera vraiment heureux. ♬
♬ Moi sans toi, je ne peux rien faire. ♬
Doctor Stranger ~ Prochainement ~
- Qu'estce qui ne va pas avec ça ? - Si sa pression sanguine continue de chuter, le fétus sera en danger.
Il y a une déchirure dans le poumon. Ça pourrait blesser le bébé à l’intérieur.
Ça veut dire qu'on peut rendre un fétus normal en personne handicapée. Vous avez dit que vous étiez anesthésiste pas vrai?
C'est un fait connu que la chirurgie sur un fétus est difficile. Et tu dis que c'est une espionne ?
Si ce n'était pas une espionne, elle serait parfaite dans notre équipe.
- Une espionne ? - Est-ce que tu connais un moyen de savoir si le Docteur Han a un ou deux reins ?
Bien, nous avons besoin d'un scan CT pour le physique. Mais c'est HIPAA.
- La pression sanguine descend ! - Elle est enceinte, le fonctionnement de son poumon est faible. Ça ne remontera pas.
Tu vas continuer de dire ça après avoir tué le patient ?